李延年歌赏欣注释 译文翻译

点击全文阅读

李延年歌时期：汉朝创作者：李延年全文：北方地区有佳人。绝世而独立。一顾倾人城。再顾倾人国。宁不知道倾城与倾国。佳人难再得。译文翻译北方地区有一位美丽姑娘，单独凡俗以外，她对守城的将领瞧一眼，将士弃械，墙垣沦陷; 她对御龙天下的皇上瞧一眼，皇帝倾情，我国覆亡!美丽姑娘呀，经常产生“倾城、倾国”的灾祸。纵使这般，也不可以丧失得到佳人的好机会。幸福女孩世所难逢、不能再得! 注解倾城、倾国：原来指因美色而灭亡，后多描述女性容颜极致。五柳先生《闲情赋》：“表倾城之艳色，期心善于传言。” 宁不知道：如何不清楚。创作者：佚名《李延年歌》有三点特点。其一，出语浮夸，欲扬故抑。作家将所咏美女赞为称雄当今而独此一人，其容貌的水平竟至看她一眼城邦便会坍塌，再看她一眼我国便会沦亡，“美女灭亡”之说最开始常见于《诗经?大雅?瞻?》：“哲夫成城，哲妇倾城”，说的是男人有才可以建国，女子才华横溢毁江山社稷，致力于讥讽周幽王临幸美貌而好迸馋言的褒拟以致灭亡之事。自此，“倾城”、“倾国”就变成绝世美女的代称。在《李延年歌》里，作家竭尽浮夸极尽，耸人听闻，但绝不能是为此来充分说明君主，求鉴历史，反而是反其义而用之，以其具备倾城倾国的极大风采来极言佳人之美，做到催动君主思美的心的目地。其二，情深意切，溢于诗间。《李延年歌》一诗，除开 “其辞随口说出，无矫揉妆束之态”外，其体现的感情是十分诚挚的。李延年歌咏的佳人是自已的胞妹。不论是出自于对胞妹的深爱着之情而望她有一个光辉的发展前途，或是出自于自私自利的心而进献胞妹，其诗里主要表现出的称赞全是殷切的。短短的一两句的诗歌，“倾城”、“倾国”的关键字二度发生，强烈推荐佳人的中心思想十分独特。先言有这样的惊艳的人，再言佳人的震惊风采，随后向君主诚恳呼告：您难道说不知道这具备倾城倾国之貌的佳人，一旦错过了就再难能可贵到了!披肝沥胆意，诚挚的感情，在一咏三叹当中赚到了充足的表述，造成了沁人肺腑的感召力，转动了汉武帝刘彻的心田。其三，以简胜繁，以虚生实。国画以墨为色调，颜色可以说少矣。但那单一的淡墨却可在者的脑子里dh幻化出多彩的五彩。好似齐白石的画，空缺可以说多矣，但那空白却可让人想像出无尽丰茂的人生境界。《李延年歌》仅仅咏叹了佳人的天下无双而未作实际勾勒，这就必然使佳人的品牌形象变成秘密诱惑的空缺，进而激发赏诗者对她的向往、想像和渴念之情。那时候在汉武帝刘彻的脑子里一定dh幻化出了人世间更为美好的女子品牌形象。而后人的背诗者，更可以按照自身的审美观理想化、历史知识点以及独有的个人心理素质，想像出分别心里的绝世佳人来。在咏颂美女的中国古诗中，有许多细描实写的妙句，像“手如柔荑，肤若凝脂”这类。与此同时也不缺以侧描虚写制胜的佳篇。如《诗经?周南?关雎》，对女子姿容的仅有一句“苗条淑女，君子好逑”，而淡墨3D渲染的是男人对她的千辛万苦思恋、热情追求完美和融合后的快乐愉悦，为此表明出女子的漂亮讨人喜欢。《李延年歌》显而易见也是以这类以虚生实的艺术表现手法制胜的。

点击全文阅读